1 00:00:01,800 --> 00:00:05,935 Se alkoi kuin tuulta ja siitä tuli hurrikaani. 2 00:00:11,149 --> 00:00:19,584 Pyhkäisi etelään graniittikukkuloilla, maatiloilla, pikkukaupungit, koulut ja tehtaat... 3 00:00:20,116 --> 00:00:22,243 Nämä ovat muutoksen tuulet, ystäväni, 4 00:00:23,536 --> 00:00:27,832 ja se ei sammu ennen kuin voitamme kampanja ja päästään Valkoiseen taloon 5 00:00:32,336 --> 00:00:38,010 Ehkä politiikan arvostelijoita Ehkä he eivät ole nähneet tulevaisuutta, 6 00:00:38,551 --> 00:00:44,301 mutta voin sanoa kaiken nöyryyttä, jonka olen nähnyt. 7 00:00:44,432 --> 00:00:47,101 se on täynnä toivoa ja lupauksia. 8 00:00:47,769 --> 00:00:52,774 Se on hallituksen tulevaisuus olennainen osa ja hyvinvointi. 9 00:00:53,775 --> 00:00:57,862 Ja se tulevaisuus on nyt, ystäväni. Ja haluan kiittää sinua. 10 00:01:01,240 --> 00:01:03,451 Täällä mennään, Etelä-Carolina. 11 00:01:06,913 --> 00:01:09,207 Valmistaudu, se tulee. 12 00:01:09,957 --> 00:01:12,502 Teimme sen, ystävät! Olemme saavuttaneet sen! 13 00:01:12,835 --> 00:01:15,463 Kiitos. Kiitos paljon. 14 00:01:15,755 --> 00:01:18,800 Meillä kaikilla on ansiomme. Jokainen teistä. 15 00:01:18,841 --> 00:01:21,552 Kiitos. Se oli hieno voitto. 16 00:01:22,720 --> 00:01:26,557 Huomio kaikki! Haluan esitellä sinut jollekulle. 17 00:01:26,599 --> 00:01:28,100 Tämä on Frank McKenna. 18 00:01:28,184 --> 00:01:31,938 Erikoisagentti Frank McKenna, Yhdysvaltain salaisen palvelun 19 00:01:31,979 --> 00:01:34,857 Agentti McKenna ja hänen pieni tyttönsä siellä on mukavia miehiä 20 00:01:34,899 --> 00:01:37,693 Heidät nimitettiin suojelemaan ehdokastamme. 21 00:01:37,735 --> 00:01:40,488 Tiedämme mitä se tarkoittaa: Senaattori on virallisesti vahvistettu 22 00:01:40,530 --> 00:01:43,824 ykkösenä joukossa ehdokkaita tässä kilpailussa. 23 00:01:46,869 --> 00:01:50,414 Valmistaudu nyt siihen lento Etelä-Carolinaan! 24 00:01:55,753 --> 00:01:57,004 Teimme sen, kaverit. 25 00:01:57,046 --> 00:02:00,758 Teimme sen tosissaan. Näytämme mihin pystymme. Terveyttä! 26 00:02:00,800 --> 00:02:03,344 - Olet paras. - En malta odottaa, että pääsen näkemään gallupit. 27 00:02:03,386 --> 00:02:06,055 Meitä tehostetaan sen avulla erittäin korkealle. 28 00:02:06,097 --> 00:02:08,891 Ihmettelen miltä se tuntuu Kuvernööri Staton nyt. 29 00:02:08,933 --> 00:02:13,437 Tarkoitatko entistä ykkösehdokasta? Luulen, että se on nostamamme pölyn tukahduttanut... 30 00:02:13,479 --> 00:02:17,650 Tämä ei ole ylimielisyyden aika. Hänellä on varat ja loistava organisaatio. 31 00:02:17,692 --> 00:02:21,696 Olemme jättäneet sen nyt taakse, mutta se on pystyy voittamaan sinut seuraavassa käännöksessä. 32 00:02:21,737 --> 00:02:25,658 Tässä on luettelo kiitosista New Hampshiren juhlien järjestäjät! 33 00:02:25,700 --> 00:02:27,660 Huomenna uusi puhe... 34 00:02:29,412 --> 00:02:32,999 Tämä on kopio 60 sekunnin kuviosta joka esitetään Etelä-Carolinassa. 35 00:02:33,040 --> 00:02:34,792 Kyllä... Kiitos, Michael. 36 00:02:36,669 --> 00:02:38,421 Luota minuun, minä hoidan tämän. 37 00:02:38,462 --> 00:02:42,300 Mutta nyt, herrat, uskon Tarvitsen esineen yksin... 38 00:02:43,134 --> 00:02:46,345 voidakseen nauttia tämän illan voitto. 39 00:02:48,889 --> 00:02:50,349 Et aio mennä nukkumaan, ethän? 40 00:02:50,391 --> 00:02:52,810 Lupasin Will Sunderlandille henkilökohtainen keskustelu. 41 00:02:52,852 --> 00:02:55,896 Sunderland voi suudella persettäni. 42 00:02:59,191 --> 00:03:02,945 Haluan sinun varmistavan sen kaikki ovat samalla sivulla. 43 00:03:09,660 --> 00:03:12,913 - Mikä se oli? - Pientä turbulenssia. 44 00:03:13,539 --> 00:03:14,790 Mikä ongelma! 45 00:03:16,417 --> 00:03:20,588 Kaikki järjestelmät ovat kunnossa. Mitään näkyvää ongelmaa ei ole. 46 00:03:22,214 --> 00:03:25,051 Kaikki on hyvin, ystävät! Meihin osui vain pieni salama. 47 00:03:25,092 --> 00:03:28,971 Lentäjä sanoi, että kone ei ollut vaikuttaa. Senaattori, oletko kunnossa? 48 00:03:29,013 --> 00:03:30,514 Olen kunnossa kiitos. 49 00:03:31,474 --> 00:03:32,975 Virvoitusjuoma? 50 00:03:33,017 --> 00:03:34,268 Ei kiitos. 51 00:03:52,787 --> 00:03:54,663 Kuka sinä olet? Mitä sinä teet täällä? 52 00:03:54,997 --> 00:03:56,957 Agentti McKenna on väärässä. 53 00:03:57,166 --> 00:04:01,921 Salama aiheutti kuitenkin vahinkoa koneelle Kukaan, ei edes lentäjä, ei tiedä. 54 00:04:01,962 --> 00:04:05,549 Kahden tunnin kuluttua ja 11 tarkat minuutit se putoaa. 55 00:04:05,591 --> 00:04:08,803 Yksi moottoreista vaurioituu ja palaa, 56 00:04:08,844 --> 00:04:11,972 pakottaa lentäjän suoriutumaan hätälasku. 57 00:04:12,014 --> 00:04:16,352 Seitsemän matkustajaa kuoli mukaan lukien senaattori Wyndom S. Brodylle. 58 00:04:27,780 --> 00:04:32,535 TV:ssäsi ei ole mitään. Älä yritä säätää kuvaa 59 00:04:33,077 --> 00:04:40,091 Meillä on hallinta vaaka- ja pystysiirto 60 00:04:40,091 --> 00:04:42,461 Voimme täyttää sen tuhansilla kanavilla 61 00:04:43,128 --> 00:04:47,716 Tai suurenna yksittäinen kuva kristallinkirkkaaksi... ja paljon muuta 62 00:04:49,802 --> 00:04:54,640 Voimme muokata näkemystäsi kaikella sinun kanssasi mielikuvituksemme voi keksiä 63 00:04:57,476 --> 00:05:01,981 Seuraavan tunnin ajan hallita kaikkea mitä näet ja kuulet 64 00:05:10,114 --> 00:05:15,786 Olet kokemassa ihmettä ja mysteeriä jotka ulottuvat sisäisen mielen syvyyksistä... 65 00:05:17,371 --> 00:05:21,625 jopa rajan yli. 66 00:05:24,165 --> 00:05:26,698 Elämme itsekeskeistä aikakautta, 67 00:05:26,698 --> 00:05:31,248 mihin monet meistä uskovat että olemme aurinko omassa universumissamme. 68 00:05:31,248 --> 00:05:37,288 Mutta mitä tapahtuu, kun olet Törmäävätkö illuusiot todellisuuden kanssa? 69 00:05:38,284 --> 00:05:39,557 Olen McKenna, sir! 70 00:05:40,595 --> 00:05:41,846 Kyllä. 71 00:05:43,181 --> 00:05:46,935 Missä se on? Miten pääsit kyytiin? Mitä teit toimistossani? 72 00:05:46,976 --> 00:05:49,145 Kaikki on hyvin! Korjata? rauhoitu vähän 73 00:05:49,187 --> 00:05:52,148 Agentti McKenna ja pojat he menivät koko koneen yli 74 00:05:52,190 --> 00:05:54,025 eivätkä he löytäneet ketään. 75 00:05:54,359 --> 00:05:58,112 Etsimme koko koneen, Tarkistamme kaikki matkustajat... 76 00:05:58,154 --> 00:06:01,324 Se oli täällä. Näin hänet. Puhuin hänelle! 77 00:06:02,116 --> 00:06:05,453 Kukaan ei kiellä sitä Näit jotain, senaattori. 78 00:06:05,495 --> 00:06:10,542 - Puhuitko hänelle? - Kyllä... olisin voinut sanoa jotain... 79 00:06:11,543 --> 00:06:12,919 Ja vastasiko hän hänelle? 80 00:06:15,838 --> 00:06:17,090 En muista. 81 00:06:17,423 --> 00:06:24,407 Se on ymmärrettävää. Senaattorin on täytynyt nukkua alle... kaksi tuntia viime viikolla. 82 00:06:24,847 --> 00:06:27,350 Hänellä on ollut helvetin kova työvauhti. 83 00:06:28,059 --> 00:06:34,086 Olen yllättynyt, että mies ei näe vihreät norsut juovat banaani-daiquiria! 84 00:06:35,984 --> 00:06:38,736 Agentti McKenna, minun täytyy myönnän, että olen vaikuttunut 85 00:06:38,778 --> 00:06:41,656 tien kanssa sen ihmiset reagoivat. 86 00:06:41,698 --> 00:06:43,324 Tietenkin! Olette mahtavia. 87 00:06:43,366 --> 00:06:47,495 Nyt ymmärrän arvon käytä sitä tässä kampanjassa. 88 00:06:47,745 --> 00:06:48,997 Tietenkin. 89 00:06:49,789 --> 00:06:53,793 Toivomme, että senaattori ymmärtää! Otamme vastuumme erittäin vakavasti! 90 00:06:53,835 --> 00:06:55,586 Tietysti agentti McKenna... 91 00:06:59,507 --> 00:07:05,054 Jos sallitte minun herra... On ilo työskennellä yhtä ansioituneelle ehdokkaalle kuin sinä 92 00:07:07,765 --> 00:07:09,017 Kiitos. 93 00:07:18,318 --> 00:07:20,611 Mike, en voi kertoa sinulle sitä Nyt on oikea aika. 94 00:07:20,653 --> 00:07:22,780 - Se? - Will Sunderland... 95 00:07:23,323 --> 00:07:24,574 Herrat! 96 00:07:25,783 --> 00:07:28,619 Kutsu toimittaja tykkäämään Onko Sunderland mukana, 97 00:07:28,661 --> 00:07:31,414 On selvää, että kaveri osaa laittaa testaa miestämme, 98 00:07:31,456 --> 00:07:34,167 Mutta minulla ei koskaan ollut vaihtoehtoa arvioimaan asemaamme. 99 00:07:34,208 --> 00:07:36,926 Katso, käytä päätäsi. Se kaveri on barracuda. Ymmärrätkö? 100 00:07:36,926 --> 00:07:40,715 Tarkoitatko, että minun piti odottaa että senaattori tulee hulluksi? 101 00:07:40,757 --> 00:07:44,302 - Ei. - Saatan olla hyvä, John, mutta en niin hyvä 102 00:07:58,816 --> 00:08:02,528 Sinut pitäisi nimittää edelläkävijä useammin. 103 00:08:02,570 --> 00:08:05,323 Jos tämä on kannustin, voisin. 104 00:08:10,203 --> 00:08:14,290 En tiedä kuinka viisas olen jatka tästä... 105 00:08:14,332 --> 00:08:19,504 Se on vain seksiä, Catherine. Danielle ja minä emme enää harrasta seksiä. 106 00:08:19,796 --> 00:08:22,465 Parantumaton romantikko, loppuun asti! 107 00:08:29,722 --> 00:08:35,436 Tänä iltana olen palkinnut kaikki sinun ponnisteluista, kaikella mitä olen yrittänyt tehdä. 108 00:08:35,561 --> 00:08:37,688 Kaikki mitä olemme yrittäneet tehdä. 109 00:08:38,523 --> 00:08:41,359 Paskiainen luuli voittavansa. 110 00:08:41,609 --> 00:08:44,237 Kaikki luulivat voittavansa! 111 00:08:44,654 --> 00:08:46,155 Mutta olen todistanut sen sinulle! 112 00:08:46,906 --> 00:08:49,033 Näytin heille kaiken, minkä voin! 113 00:08:55,998 --> 00:08:58,955 Odota! Mitä sinä teet? Se on yksi yksi koko puheen parhaista lauseista. 114 00:08:58,955 --> 00:09:00,872 Oho, se sanoo samaa kuin täällä. 115 00:09:01,754 --> 00:09:03,005 Hei! 116 00:09:03,506 --> 00:09:06,050 Voi Will Sunderland elossa ja terveenä... 117 00:09:06,217 --> 00:09:08,344 - Istu alas, ystävä! - Kiitos. 118 00:09:12,306 --> 00:09:15,840 - Haluatko popcornia? - Ei kiitos. 119 00:09:23,067 --> 00:09:25,111 Kunnioitus väitettyä salamatkustajaa kohtaan... 120 00:09:25,152 --> 00:09:27,989 Mikä salamatkustaja? Salamatkustajaa ei ole. 121 00:09:28,030 --> 00:09:30,825 Näin ehdokkaasi juosta ulos hytistä. 122 00:09:30,866 --> 00:09:33,046 - Ole hyvä... - Näin ilmeesi! 123 00:09:33,046 --> 00:09:34,744 Hän luuli, että siellä oli salamatkustaja. 124 00:09:36,372 --> 00:09:41,002 – Sen piti olla vakuuttava. Ei? - Miksi se on vakuuttavaa? 125 00:09:41,877 --> 00:09:45,756 Senaattori testasi salaisen palvelun kaverit, 126 00:09:45,798 --> 00:09:48,593 nähdäkseen reagoivatko he nopeasti. Siinä kaikki. 127 00:09:48,634 --> 00:09:53,055 - Se on totta. Se oli vain testi. - Todella outo. 128 00:09:53,097 --> 00:09:57,476 Kaikki presidentit testaavat salaisen palvelun tiimille. 129 00:09:57,643 --> 00:10:00,980 - Mutta poikasi ei ole presidentti. - Ei vielä. 130 00:10:01,439 --> 00:10:03,733 Mutta tilaisuus hymyilee meille. 131 00:10:10,823 --> 00:10:14,118 Ole hyvä, senaattori! Toivottavasti olemme saavuttaneet tavoitteen. 132 00:10:14,160 --> 00:10:18,247 Ja... Sunderland odottaa keskustelusta hänen kanssaan. 133 00:10:19,373 --> 00:10:24,545 Anna minun nähdä muutama minuutti puhe ja... sitten puhumme. 134 00:10:30,926 --> 00:10:34,430 Älä vaivaudu kutsumaan joukkoja! He eivät voi nähdä minua. 135 00:10:34,472 --> 00:10:37,058 Ja ei, en ole mielikuvituksesi tuotetta. 136 00:10:40,102 --> 00:10:41,354 Kuka helvetti sinä olet? 137 00:10:42,980 --> 00:10:48,147 Vierailija tulevaisuudesta. Tarkemmin 106 vuotta tulevaisuudessa. 138 00:10:48,182 --> 00:10:49,362 Mutta se on hullua! 139 00:10:49,945 --> 00:10:55,284 Olen täällä täyttääkseni sen tärkeimmän tehtävän on koskaan ollut aikamatkustaja. 140 00:10:55,326 --> 00:10:56,744 Tehtävä? Mikä tehtävä? 141 00:10:58,037 --> 00:11:02,875 Pelastamaan suuren presidentin kauheasta onnettomuudesta. 142 00:11:20,184 --> 00:11:22,186 Sinulla ei ole aikaa jäljellä, senaattori. 143 00:11:22,228 --> 00:11:27,525 Yksi koneen moottoreista pettää täsmälleen tunnissa ja neljässä minuutissa, 144 00:11:27,566 --> 00:11:30,694 ja putoat sen kanssa, jos et Hän tekee juuri niin kuin käskin. 145 00:11:30,736 --> 00:11:31,987 Ei... 146 00:11:33,405 --> 00:11:34,657 Mitä kerrot minulle... 147 00:11:34,698 --> 00:11:38,536 - Kenelle sinä puhut? - Se on hyvä kysymys. Minulla ei ole aavistustakaan. 148 00:11:39,328 --> 00:11:40,579 Ei... 149 00:11:41,997 --> 00:11:43,249 Ei! 150 00:11:44,875 --> 00:11:48,462 Senaattori, kuinka voit? Voinko auttaa sinua jossain? 151 00:11:50,130 --> 00:11:51,382 herra? 152 00:11:58,013 --> 00:12:02,059 Senaattori, hyvää iltaa! Mille kunnia kuuluu? 153 00:12:02,726 --> 00:12:05,238 En voinut nukkua. 154 00:12:05,271 --> 00:12:07,898 Voimmeko tehdä jotain hyväksesi, sir? 155 00:12:09,149 --> 00:12:11,569 Se salamanisku pelotti meitä. 156 00:12:11,610 --> 00:12:15,322 Meidän on kohdattava myrsky valtava, mutta älä huoli... 157 00:12:15,406 --> 00:12:19,076 Viemme hänet Etelä-Carolinaan, turvallisesti, melkein ajallaan. 158 00:12:19,118 --> 00:12:22,329 - Eli koneessa ei ole mitään? - Ei yhtään mitään. 159 00:12:22,955 --> 00:12:25,082 Kun pääsemme pois myrskystä, kerron sinulle. 160 00:12:25,499 --> 00:12:29,753 Vakuutan teille, että tästä lähtien Meillä on rauhallinen lento. 161 00:12:31,630 --> 00:12:32,882 Kunnossa. 162 00:12:39,430 --> 00:12:43,434 Siinä se on! sinulla oli aikaa puheen katsomisesta? Wyndom! 163 00:12:48,147 --> 00:12:49,398 Senaattori! 164 00:12:49,857 --> 00:12:53,277 Voisimmeko nyt meidän pieni keskustelu? 165 00:12:56,905 --> 00:12:58,157 Kyllä, Will. Tule! 166 00:12:59,033 --> 00:13:01,702 Kiitos. Luulin, että hän vältti minua. 167 00:13:03,829 --> 00:13:07,499 Tiedätkö, yksi kysymyksistä Mitä halusin tehdä sinulle, senaattori... 168 00:13:07,541 --> 00:13:12,296 Kyse on vanhasta ilmaisusta "mies ihmisistä "...joka todella sopii sinulle. 169 00:13:12,338 --> 00:13:15,466 Olet kuitenkin samaa mieltä Piilaakson laajentumisen myötä 170 00:13:15,507 --> 00:13:18,594 ja itse asiassa kehitys ensiluokkaista tekniikkaa. 171 00:13:18,636 --> 00:13:21,597 Mietin... Oletteko te molemmat ovatko ongelmat edes yhteensopivia? 172 00:13:21,639 --> 00:13:26,060 Tekniikka on välttämätöntä maamme hyvinvointia. 173 00:13:26,101 --> 00:13:30,481 Se on talouden moottori ja tulevaisuutemme kehittämiseen. 174 00:13:30,939 --> 00:13:35,069 Sinusta on tullut fanaatikko Internetistä viime aikoina. 175 00:13:35,110 --> 00:13:40,699 Vain online-tila on ainoa, asti missä tiedän, että voimme kaikki olla tasa-arvoisia. 176 00:13:41,075 --> 00:13:43,077 Entä yksityisyysongelmat? 177 00:13:43,160 --> 00:13:45,371 Epävirallisesti... Onko hän vielä välillämme? 178 00:13:47,706 --> 00:13:48,957 Kunnossa. 179 00:13:49,750 --> 00:13:51,585 Yksityisyyttä ei ole. 180 00:13:53,629 --> 00:13:59,218 En halua olla sairas senaattori, mutta milloin He löytävät ruumiisi, sinut on mestattu. 181 00:14:00,386 --> 00:14:02,137 Mitä aiot tehdä? 182 00:14:11,271 --> 00:14:12,523 Mitä sinä katsot? 183 00:14:18,028 --> 00:14:19,446 Että? Voi ei mitään... 184 00:14:21,323 --> 00:14:25,786 Ei yhtään mitään... Mistä me puhuimme? 185 00:14:26,411 --> 00:14:30,165 Hän todella uskoo, että ihmiset, Tavalliset kansalaiset, kuten sanot, 186 00:14:30,207 --> 00:14:33,836 ...heillä ei ole kiire yksityisyytesi vuoksi? 187 00:14:33,877 --> 00:14:36,880 Tavalliset kansalaiset Heillä ei ole mitään salattavaa. 188 00:14:37,756 --> 00:14:39,007 Ai oikeesti? 189 00:14:41,260 --> 00:14:44,972 Senaattori, vaimosi soitto Michiganista. 190 00:14:45,222 --> 00:14:48,517 - Vastaatko hänelle kokoushuoneesta? - Joo... 191 00:14:49,893 --> 00:14:52,271 - Jos annat minulle anteeksi...? - Tietenkin. 192 00:15:00,445 --> 00:15:03,157 - Millä linjalla olet? - Ei ole. 193 00:15:03,198 --> 00:15:06,684 Ei ole tullut soittoa. Minun täytyy puhua sinulle. 194 00:15:06,684 --> 00:15:08,982 - Tarvitseeko sinun puhua minulle? - Joo. 195 00:15:12,875 --> 00:15:15,981 Kunnossa. Puhuu. 196 00:15:15,981 --> 00:15:17,796 Se oli viikko loistava senaattori. 197 00:15:17,838 --> 00:15:20,904 Kirjasimme ensimmäisen voittomme. 198 00:15:20,904 --> 00:15:26,057 Se oli poikkeuksellinen viikko, mutta meillä on paljon tekemistä. 199 00:15:26,057 --> 00:15:28,286 Se viittaa asiaan, josta olemme puhuneet vähän. 200 00:15:29,165 --> 00:15:30,750 Tiedän mitä tunnen! 201 00:15:31,167 --> 00:15:35,197 Olen innoissani ja hermostunut, 202 00:15:35,297 --> 00:15:38,883 ikään kuin minulla olisi... kutina, jota en voinut raapia... 203 00:15:38,925 --> 00:15:44,556 Mutta muutaman oluen jälkeen, jonkin aikaa rakkaudesta naiseen ja hyvästä unelmasta, 204 00:15:44,723 --> 00:15:46,940 Tuntuu kuin uusi! 205 00:15:46,940 --> 00:15:51,896 - Will Sunderland ei ole onnellinen. - Miksi siis hurmosit häntä hieman? 206 00:15:51,938 --> 00:15:53,356 Kunnossa. Senaattori... 207 00:15:58,862 --> 00:16:02,407 John, yritätkö kertoa minulle sen pitääkö minun rakastella? 208 00:16:02,449 --> 00:16:10,086 Ei, sir, mutta huomenna on hyvä päivä ja olisi hyvä levätä. 209 00:16:10,086 --> 00:16:12,356 - Sitä minä tarkoitin. - En ole väsynyt. 210 00:16:12,356 --> 00:16:18,131 No, ehkä meidän pitäisi omistautua aika hänen puheelleen. Mitä mieltä olette? 211 00:16:19,758 --> 00:16:24,512 Mitä sinulle kuuluu Johnille? lopeta piiloutuminen oksien takana! Anna se minulle heti! 212 00:16:24,554 --> 00:16:25,805 Katso, luulen... 213 00:16:26,056 --> 00:16:32,228 Mielestämme olisi hyvä idea, jos sinä pysy huoneessasi tai toimistossasi, 214 00:16:32,270 --> 00:16:34,083 kunnes kone laskeutuu Columbiaan. 215 00:16:34,083 --> 00:16:35,023 Mitä sinä pelkäät? 216 00:16:36,424 --> 00:16:37,675 Pelkäätkö Sunderlandia? 217 00:16:38,215 --> 00:16:38,747 Onko se siinä? 218 00:16:41,387 --> 00:16:43,723 Sunderland on vain yksi toimittaja. 219 00:16:43,764 --> 00:16:47,727 - Kuuntele! Mies on... - Okei, okei! Hän ei ole vain toinen toimittaja 220 00:16:47,768 --> 00:16:51,606 Hän tekee täydellisen raportin minä. Siksi hän tuli kanssamme. 221 00:16:51,647 --> 00:16:56,360 John, olen puhunut tuhansille toimittajille tähän asti ja voin kertoa, että... 222 00:16:56,402 --> 00:17:01,490 Ja aion kertoa sinulle, että olisin enemmän Älä huoli, jos et puhunut sille herralle. 223 00:17:02,158 --> 00:17:08,574 Ainakin siihen asti, kunnes lataat akut. Nyt se on lattialla. 224 00:17:09,123 --> 00:17:10,583 Ne ovat kaikki samanlaisia. 225 00:17:12,126 --> 00:17:13,377 Mikä se on? 226 00:17:15,630 --> 00:17:16,964 Mitä tapahtui? 227 00:17:21,177 --> 00:17:22,428 OK, ok... 228 00:17:23,930 --> 00:17:29,018 En puhu Sunderlandille ennen kuin että kävin suihkussa ja ajelin parranajon. 229 00:17:29,060 --> 00:17:30,311 Kiitos. 230 00:17:33,064 --> 00:17:36,692 Jos et välitä, John... Haluan olla yksin. 231 00:17:38,361 --> 00:17:39,612 Varma. 232 00:17:53,834 --> 00:17:55,086 Onko hän kunnossa? 233 00:17:55,503 --> 00:17:59,674 En tiedä, Catherine. Kerro sinä minulle. Koska sinä olet se, joka nukkuu hänen kanssaan 234 00:18:02,802 --> 00:18:04,303 Se on sinun tehtäväsi. 235 00:18:04,470 --> 00:18:08,182 Olen vastuussa kampanjasta! Minä olen vastuussa. 236 00:18:08,224 --> 00:18:12,228 Kaikki tämä mies sanoo tai tekee se työtäni. Kaikki! 237 00:18:12,311 --> 00:18:16,273 - Oletko rakastunut häneen? - Ole hyvä! En ole tyhmä, John. 238 00:18:16,315 --> 00:18:18,317 No, lakkaa käyttämästä kuten olet. 239 00:18:19,027 --> 00:18:22,745 - Tämän täytyy loppua! - Sanoin hänelle, että olen lähetystyössä. 240 00:18:22,745 --> 00:18:25,741 Jos olisit tosissasi, voisin koskettaa sinua. 241 00:18:25,783 --> 00:18:30,246 Tekniikka, joka mahdollistaa minun olla täällä parempi kuin mitä voit saada nyt. 242 00:18:30,287 --> 00:18:32,228 Sen sanominen riittää Olen yhtä todellinen kuin sinä 243 00:18:32,228 --> 00:18:35,613 Vaikka olen matkustanut vain aikaa PROJEKTIINA 244 00:18:35,613 --> 00:18:37,914 Joten miksi vain minä näen sen? 245 00:18:38,454 --> 00:18:43,167 Yhdin heidän hermoaaltojensa kautta. 246 00:18:43,209 --> 00:18:45,378 Tavallaan heijastat minua. 247 00:18:45,420 --> 00:18:49,674 Ja miksi se ei "yhdistynyt" verkkoon Jhonin, Catherinen tai lentäjän hermo? 248 00:18:49,715 --> 00:18:52,510 En voi pelastaa heitä. Olet ainoa, jonka voin pelastaa. 249 00:18:52,552 --> 00:18:56,139 Sinulla on paljon suurempi rooli tärkeämpää kuin uskotkaan. 250 00:18:57,849 --> 00:19:01,579 Sinun... tulevaisuuden ohjelmasi 251 00:19:01,853 --> 00:19:06,816 Se tulee olemaan ensimmäinen lainsäädäntö todella innovatiivinen 2000-luvulla. 252 00:19:06,983 --> 00:19:12,155 Se vapauttaa uuden "aikakauden" valaistumisen" koko ihmiskunnalle! 253 00:19:13,197 --> 00:19:15,825 - Uusi "valaistumisen aikakausi"? - Kyllä. 254 00:19:16,117 --> 00:19:18,855 Mutta vain jos hänet valitaan presidentiksi. 255 00:19:19,287 --> 00:19:23,583 Vain johtajuuden lahjasi, Hänen näkemyksensä ja viisautensa 256 00:19:23,666 --> 00:19:26,669 mahdollistaa tuon aikakauden syntymisen. 257 00:19:27,420 --> 00:19:31,507 Siksi minun on vakuutettava hänet päästä pois tästä koneesta 258 00:19:31,549 --> 00:19:33,384 Mutta siinä ei ole järkeä! 259 00:19:34,468 --> 00:19:37,894 Kuinka minä kuolen nyt, jos en kuollut ensimmäinen kerta meni? 260 00:19:37,894 --> 00:19:39,812 Tiedän ajatuksen aikamatkailusta 261 00:19:39,812 --> 00:19:42,272 sitä on vaikea ymmärtää joku kaukana ajastani. 262 00:19:44,353 --> 00:19:49,233 Kuitenkin, jos aikana historiassa luodaan uusi aikavirta. 263 00:19:50,943 --> 00:19:52,236 En ymmärrä mitään. 264 00:19:52,278 --> 00:19:54,071 Alkuvirtausaika, 265 00:19:54,113 --> 00:19:58,951 Ohjelmasi luo ympäristön sopii aikamatkalle. 266 00:19:59,410 --> 00:20:03,623 Tulevaisuudessa teemme Kiitämme teitä siitä. 267 00:20:03,831 --> 00:20:09,003 Niin kiitollinen, että... yksi kumppaneistani matkustivat ajassa taaksepäin 268 00:20:09,045 --> 00:20:13,466 onnitella sinua voitosta esivaaleista. 269 00:20:13,507 --> 00:20:18,179 Tarkoitatko, että tuolla, Onko toinen... aikamatkustaja? 270 00:20:20,640 --> 00:20:24,936 Se oli jokin aika sitten, juhlissa voitostaan New Hampshiressa. 271 00:20:24,977 --> 00:20:28,481 Lähelläsi oli mies. Hän ei kyennyt kättelemään, 272 00:20:28,522 --> 00:20:30,483 mutta viivästytti hänen lähtöään. 273 00:20:33,694 --> 00:20:38,616 - Olen pahoillani, mutta muistan hänet. - Ehkä tämä auttaa sinua. 274 00:21:01,263 --> 00:21:03,557 Mitä tapahtui? Se oli niin todellinen tunne! 275 00:21:03,599 --> 00:21:05,601 Lähetin kuvan hänen mieleensä. 276 00:21:05,643 --> 00:21:06,894 Kuten? 277 00:21:07,019 --> 00:21:10,898 Olen jo kertonut sinulle, jotta minä ilmestyn sinun eteen tarvitaan hermoreaktio. 278 00:21:10,940 --> 00:21:12,191 Mutta tärkeintä on... 279 00:21:12,733 --> 00:21:17,947 Kun sen lisäys ajoissa, matkustaja aika saattaa viivyttää hänen lentoaan muutaman sekunnin. 280 00:21:18,155 --> 00:21:24,036 Ja sen sijaan, että salama olisi epäonnistunut osuessaan koneeseen salama osui koneeseen. 281 00:21:26,247 --> 00:21:30,360 Tämä tarkoittaa, että ystäväsi... muutti ajan kulkua. 282 00:21:30,360 --> 00:21:35,433 Ei vain aikaa, vaan myös historiaa. 283 00:21:44,390 --> 00:21:47,101 Paskiainen! Miksi hän teki tämän? 284 00:21:49,228 --> 00:21:53,721 Kyllä minä ymmärrän. Mutta silti... 285 00:21:54,567 --> 00:21:56,819 - Miten ehdokkaamme voi? - Erittäin hyvä. 286 00:21:56,861 --> 00:21:58,988 - Loistavaa! - Työskentele puheesi parissa. 287 00:21:59,029 --> 00:22:03,319 Kyllä, se tuntuu hyvältä. Haluaisitko kysy minulta ehkä kysymyksiä? 288 00:22:03,319 --> 00:22:05,202 Ei. Toivoin voivani puhua ehdokkaan kanssa. 289 00:22:05,244 --> 00:22:08,747 Katso, sinulla on mahdollisuutesi puhu hänelle, mutta... myöhemmin. 290 00:22:08,789 --> 00:22:13,110 Olen puhunut lentäjän kanssa. Hän vannoo, ettei koneessa ole mitään. 291 00:22:13,110 --> 00:22:16,839 Salama sulatti kattavuutta enemmän joistakin tärkeistä terminaaleista. 292 00:22:16,881 --> 00:22:20,885 Kaapelit oikosulkevat kun laskeutuminen alkaa. 293 00:22:20,926 --> 00:22:24,269 jolloin moottori syttyy tuleen ja pysähtyi. 294 00:22:28,225 --> 00:22:29,477 Jumala! 295 00:22:38,068 --> 00:22:39,653 Senaattori, olet palannut. 296 00:22:39,695 --> 00:22:42,865 - Onko kaikki kunnossa? -Kuuntele minua hetki! 297 00:22:43,157 --> 00:22:49,392 Siellä on riviliitin johdoilla koneen ympärillä. Olenko oikeassa? 298 00:22:49,392 --> 00:22:50,122 Joo. 299 00:22:50,664 --> 00:22:57,536 On mahdollista, että salama olisi voinut tuhota sen yhden näistä kaapeleista eristys ja jotenkin, 300 00:22:57,536 --> 00:23:00,756 Voiko se aiheuttaa oikosulun? 301 00:23:00,756 --> 00:23:05,378 - Jos siinä olisi virhe... - Se ilmestyisi ruudulle, tiedän. 302 00:23:06,138 --> 00:23:11,143 Mutta se ei ilmesty näytölle, jos oikosulkua ei olisi vielä tapahtunut. 303 00:23:11,894 --> 00:23:14,021 Mitä tarkoitat tuolla herralla? 304 00:23:14,021 --> 00:23:18,420 No sanotaanpa, että tämä oikosulku, En tiedä tarkalleen miten se toimii, mutta... 305 00:23:20,069 --> 00:23:24,956 saa yhden moottoreista käynnistymään ja sammuta, kun valmistaudumme laskeutumaan. 306 00:23:24,956 --> 00:23:28,927 Hetkinen! Wait there, Senator, with Kaikella kunnioituksella, älä anna mielikuvituksesi viedä sinua pois... 307 00:23:28,927 --> 00:23:30,189 Ei! 308 00:23:30,189 --> 00:23:32,925 Mielestäni kone on erittäin hyvissä käsissä. Annetaan tämän herrasmiehen... 309 00:23:32,925 --> 00:23:38,943 Kuuntele minua! Mielestäni tämä lentokone on vakava ongelma. 310 00:23:38,943 --> 00:23:42,517 ja meidän on ryhdyttävä kaikkiin toimenpiteisiin välttämätön pelastaaksemme meidät. 311 00:23:42,517 --> 00:23:46,702 - Pyydän, minun täytyy pyytää sinua palaamaan asemallesi. - Ja kerron teille, että tämä lentokone tulee syöksymään 312 00:23:46,702 --> 00:23:50,764 - Ei, senaattori. Sitä ei tapahdu. Vie hänet pois täältä - At least check the cables! 313 00:23:50,764 --> 00:23:53,310 Emme voi tarkistaa lohkokaapeleita terminaalissa lennon aikana 314 00:23:53,352 --> 00:23:56,522 Ja vaikka voisimmekin, ei ole syytä tehdä se. Ota se pois! 315 00:23:56,563 --> 00:23:59,606 – Mieti mahdollisuuksia - Mennään! 316 00:23:59,606 --> 00:24:04,829 En keksi mitään. En voi kertoa sinulle Mistä tiedän, mutta se tulee tapahtumaan! 317 00:24:04,829 --> 00:24:05,364 ja sinun täytyy uskoa minua! 318 00:24:05,406 --> 00:24:11,506 Senaattori, minun velvollisuuteni on suojella sinua, vaikka se olisi omasi. Tule! 319 00:24:22,089 --> 00:24:24,717 Olet työskennellyt Mr. senaattori pitkään kuin minä. 320 00:24:24,758 --> 00:24:29,811 Kerro minulle, onko mies kokaiiniriippuvainen? Miksi niin paljon vainoharhaisuutta? 321 00:24:29,811 --> 00:24:31,598 - En tiedä. - Kuten sanoit, hänen täytyy levätä. 322 00:24:31,640 --> 00:24:33,894 Tarpeeksi. En halua kuulla sitä paskaa! Hyvä? 323 00:24:33,894 --> 00:24:37,806 Ei ole liian myöhäistä lähteä hullu rupikonna ja lähteä toiseen kampanjaan. OK? 324 00:24:37,806 --> 00:24:41,133 John, vannon, etten ole koskaan nähnyt Wyndomin toimivan näin. 325 00:24:41,133 --> 00:24:41,650 En minäkään. 326 00:24:41,692 --> 00:24:45,557 Joten mitä helvettiä on tekeillä? Onko muita hulluja epidemioita, joista minun pitäisi tietää? 327 00:24:45,557 --> 00:24:49,041 En anna sen tuhota kaikkea mitä olen hikelläni rakentanut! 328 00:24:49,041 --> 00:24:52,053 Kuunnella. Laskeudumme alle tunnissa. 329 00:24:52,053 --> 00:24:56,165 Heti kun laskeudumme, kaikki tämä Se loppuu ja palaamme normaalitilaan. 330 00:24:56,206 --> 00:25:00,753 Täydellinen! Jos se on sävelletty, muista että olen kampanjapäällikkö. 331 00:25:05,090 --> 00:25:09,546 Sinulla on enää 27 minuuttia jäljellä, herra presidentti. 332 00:25:17,102 --> 00:25:19,813 Jos kuolen tänä yönä, kuten sanot, 333 00:25:20,397 --> 00:25:23,942 Voittaako kuvernööri Staton? 334 00:25:24,151 --> 00:25:25,402 Kyllä... 335 00:25:26,445 --> 00:25:29,740 paskiainen! Hänet todennäköisesti valitaan presidentiksi. 336 00:25:32,910 --> 00:25:37,873 Jos tarinaa ei ole sävelletty, Valitaan huono presidentti. 337 00:25:37,915 --> 00:25:40,584 Terrorismi lisääntyy, mellakoita tulee... 338 00:25:40,626 --> 00:25:43,670 Lava on valmis tyrannin tuloa varten. 339 00:25:43,712 --> 00:25:44,963 Tyrannin? 340 00:25:45,005 --> 00:25:48,549 Joku, joka vain teeskentelee olevansa huolissaan kansansa kohtalosta, 341 00:25:48,549 --> 00:25:49,551 mutta joka toimii oman etunsa mukaisesti. 342 00:25:49,593 --> 00:25:53,889 Joku, joka horjuttaa ihanteita vapaudesta ja demokratiasta, 343 00:25:53,931 --> 00:25:57,226 ja muuttaa maan totalitaarisessa valtiossa. 344 00:25:57,309 --> 00:25:58,810 Staton, senaattori, eikö niin? 345 00:26:00,395 --> 00:26:03,899 Olen varma, että se on hän. Vittu! Uskomaton! 346 00:26:05,359 --> 00:26:13,794 Tässä uudessa Yhdysvalloissa hallitus ottaa vastuun valvoa kansalaisiaan pysyvästi. 347 00:26:13,794 --> 00:26:17,204 Jokaisen tulee olla tarkkana missä he menevät, mitä he sanovat, kenelle he puhuvat. 348 00:26:17,246 --> 00:26:21,625 Valaistumisen aikakautta ei tule. Uudestisyntymistä ei tule. 349 00:26:24,069 --> 00:26:28,779 Se tarkoittaa, että... tulevaisuus Tämä maa on minun käsissäni. 350 00:26:31,868 --> 00:26:33,662 Vain omassa. 351 00:26:39,417 --> 00:26:44,960 Voisin tehdä niitä, tiedätkö? voisi olla kuvaamaasi johtajaa. 352 00:26:45,423 --> 00:26:47,175 Tietenkin. 353 00:26:48,134 --> 00:26:51,554 Koko ikäni olen taistellut hänen puolestaan Kunnioitan kollegoitani. 354 00:26:52,222 --> 00:26:55,517 "Valaistunut senaattori" kutsuvat minua usein. 355 00:26:56,810 --> 00:26:59,229 He eivät tiedä sitä, mutta minä tiedän 356 00:27:01,815 --> 00:27:07,237 Syvällä sisimmässäni tiesin aina, että minulla olisi voimaa, älyä ja rohkeutta 357 00:27:07,445 --> 00:27:12,641 olla loistava johtaja, mutta ei koskaan Minulla oli mahdollisuus todistaa se. 358 00:27:15,995 --> 00:27:17,247 Tähän asti... 359 00:27:21,876 --> 00:27:27,941 Mitä minun pitäisi tehdä ollakseni USA:n tuleva presidentti? 360 00:27:31,845 --> 00:27:34,305 Sinun on poistuttava koneesta. 361 00:27:36,141 --> 00:27:39,394 Miten voisin tehdä sen? Kuinka poistun koneesta 30 000 jalan korkeudessa? 362 00:27:39,436 --> 00:27:43,940 Se on hyvin yksinkertaista. Varasta ase Salaisen palvelun agentti, 363 00:27:45,024 --> 00:27:47,402 murtaa hätäuloskäynnin ikkuna, 364 00:27:47,443 --> 00:27:54,878 dekompressio rikkoo oven sisäänkäynti ja... hyppää vain. 365 00:28:04,335 --> 00:28:07,653 Tämä on hullua! 366 00:28:19,559 --> 00:28:21,686 Senaattori, saanko istua? 367 00:28:23,354 --> 00:28:26,816 Istu alas jos haluat... Mitä minä välitän? 368 00:28:28,735 --> 00:28:34,330 Näen, että olet hyvin järkyttynyt jostakin, mutta meillä on pieni ongelma. 369 00:28:34,330 --> 00:28:36,388 Kerro se minulle? 370 00:28:36,409 --> 00:28:39,256 Will Sunderlandin on puhuttava kanssasi 371 00:28:39,256 --> 00:28:41,428 Voitko unohtaa Will Sunderlandin? 372 00:28:42,206 --> 00:28:48,881 20 minuutin kuluessa yksi koneen moottoreista sammui. Se vahingoittaa ja törmäämme maahan. 373 00:28:48,881 --> 00:28:53,535 Ihmisiä kuolee, Michael! Ehkä sinä olet heidän joukossaan. 374 00:29:00,433 --> 00:29:01,684 19 minuuttia. 375 00:29:04,771 --> 00:29:10,180 Olet hullu, olet hullu, jos uskot Aion hypätä tästä koneesta. 376 00:29:10,180 --> 00:29:12,660 - Se olisi itsemurha. - Ei, se tulee olemaan. 377 00:29:12,660 --> 00:29:15,890 - Meillä on tekniikka sen pelastamiseen - Mikä tekniikka? 378 00:29:15,890 --> 00:29:22,276 Voin vain kertoa, että kun hyppäät koneesta, pelastetaan tällaisilla edistyneillä keinoilla 379 00:29:22,276 --> 00:29:24,582 Se näyttää olevan maaginen. 380 00:29:27,710 --> 00:29:30,588 Ehkä olet oikeassa, ehkä on ongelmia tämän lennon kanssa. 381 00:29:30,630 --> 00:29:32,382 - Ehkä hän on psyykkinen. - Kyllä... 382 00:29:32,423 --> 00:29:35,426 Ja ehkä kultaisennoutajani osaa laulaa "Carmen". 383 00:29:35,468 --> 00:29:38,179 Voitko kertoa minulle, mikä se on Mitä senaattori tekee? 384 00:29:39,138 --> 00:29:44,801 Hän näyttää keskustelevan, mutta kenen kanssa? En näe ketään. 385 00:29:47,021 --> 00:29:49,857 Aion juoda oluen. Anteeksi. 386 00:29:54,269 --> 00:29:55,901 ...tällä korkeudella... 387 00:29:55,901 --> 00:30:01,348 sen sijaan tappaa heidät kaikki Jos 7 kuolee, kaikki kuolevat. 388 00:30:01,348 --> 00:30:04,344 Suuret syyt vaativat suuria uhrauksia. 389 00:30:06,833 --> 00:30:10,336 Haluaisin palata ajassa taaksepäin voittoni juhlat. 390 00:30:10,378 --> 00:30:14,345 ja kerro idiootille ystävä, älä onnittele minua! 391 00:30:14,345 --> 00:30:17,677 Aikamatkalla on omat lakinsa. On mahdotonta matkustaa kahdesti... 392 00:30:17,719 --> 00:30:21,305 ...samaan aikaan menneisyydessä. 393 00:30:29,647 --> 00:30:34,041 Hei, senaattori. Mitä näet siellä? 394 00:30:35,528 --> 00:30:42,086 Ajattelin, että saatat haluta tietää, että ryhmäsi kampanja alkaa huolestua. 395 00:30:43,286 --> 00:30:47,331 Luulen, että he alkavat huolestua, koska... näytät niin huolestuneelta. 396 00:30:47,415 --> 00:30:53,525 Haittaako jos kysyn sinulta Mistä olet niin huolissasi? 397 00:30:55,384 --> 00:30:59,440 Will, yksi vaatimuksista olla suuri presidentti, 398 00:31:00,134 --> 00:31:05,347 Se on kyky... ei, se ei ole rohkeutta tehdä vaikeita päätöksiä. 399 00:31:05,347 --> 00:31:06,544 Oletko samaa mieltä? 400 00:31:06,579 --> 00:31:10,278 Mitä kuuluu senaattori? Harkitsetko urasi lopettamista? 401 00:31:10,278 --> 00:31:13,689 Poistu kilpailusta... Ei! En aio hylätä kilpailua 402 00:31:14,817 --> 00:31:18,196 Minulla on erittäin tärkeä rooli tämän maan tulevaisuuden puolesta. 403 00:31:18,237 --> 00:31:23,873 Ymmärrän... Mitä sitten onko sinun päätettävä? 404 00:31:24,160 --> 00:31:27,425 Kuka elää... ja kuka kuolee. 405 00:31:29,474 --> 00:31:31,150 Mitä tapahtuu? Senaattori 406 00:31:34,990 --> 00:31:37,859 Wyndom, miksi käyttäydyt näin? 407 00:31:38,194 --> 00:31:39,600 Näin sinun istuvan itkemässä. 408 00:31:43,020 --> 00:31:47,300 Älä tule lähelle. Entä sinä? 409 00:31:48,075 --> 00:31:53,616 Voisi sanoa, että olen nähnyt tulevaisuuden. 410 00:31:53,997 --> 00:31:57,144 Mitä tarkoitat sillä? Millaisena näit tulevaisuuden? 411 00:31:59,878 --> 00:32:05,008 Työtä, joka piti tehdä, on enemmän elintärkeää kuin voit kuvitella. 412 00:32:05,592 --> 00:32:08,262 Luuletko edelleen, että sinut valitaan presidentiksi? 413 00:32:09,680 --> 00:32:13,350 Reitin jälkeen Käyttäydytkö tänä iltana? 414 00:32:13,392 --> 00:32:19,052 Ei. Haluan vain sinun tietävän... Halusin vain kertoa sinulle... 415 00:32:20,691 --> 00:32:23,553 ...kuinka arvostan kaikkea mitä olet tehnyt minulle. 416 00:32:23,553 --> 00:32:24,557 Riittää jo! 417 00:32:30,951 --> 00:32:33,235 Näyttää siltä, ​​että sanot hyvästit. 418 00:32:33,620 --> 00:32:35,998 John kertoi minulle mitä tapahtui ohjaamossa. 419 00:32:36,039 --> 00:32:38,333 Oletko varma, että lentokone putoaa? 420 00:32:38,375 --> 00:32:43,422 Tämä kone ei tule kaatumaan. Ainoa asia, joka kaatuu, on kampanjasi. 421 00:32:43,463 --> 00:32:46,383 Sitäkö sinä haluat? Haluatko lähteä ura ja hylätä kaikki? 422 00:32:46,425 --> 00:32:47,801 En tiedä... 423 00:32:49,368 --> 00:32:51,023 tehdä. 424 00:32:51,427 --> 00:32:53,316 Mitä haluat tehdä? 425 00:32:54,766 --> 00:32:58,186 Se, mitä haluan tehdä, ei sovi yhteen sen kanssa, mitä minun täytyy tehdä. 426 00:32:58,228 --> 00:33:00,981 Mitä tämä tarkoittaa? Voitko selittää minulle? 427 00:33:01,648 --> 00:33:05,027 Jos kerrot ongelman, ehkä voin auttaa sinua. 428 00:33:05,068 --> 00:33:08,989 Välitän sinusta paljon, Wyndom. Enemmän kuin luuletkaan. 429 00:33:09,031 --> 00:33:16,625 - Haluatko silti tulla valituksi presidentiksi? - Se on kaikki mitä olen koskaan halunnut. 430 00:33:17,456 --> 00:33:21,752 Sitten ei ehkä ole liian myöhäistä. Täällä tilanne on helppo hallita. 431 00:33:22,252 --> 00:33:27,257 Jos onnistut järjestämään itsesi. John, Michael ja Voisin silti olla täällä sinua varten, 432 00:33:27,591 --> 00:33:33,013 mutta sinun on palattava Wyndom Brodyksi jonka tiedän, Wyndom Brody, johon uskon. 433 00:33:33,889 --> 00:33:35,265 Voitko tehdä sen? 434 00:33:47,736 --> 00:33:48,987 12 minuuttia. 435 00:33:56,995 --> 00:34:00,093 Jhon, meidän täytyy puhua. 436 00:34:00,999 --> 00:34:03,460 Anteeksi kaverit mutta En voi puhua nyt. 437 00:34:03,502 --> 00:34:06,004 Herra Sunderland uskoo että senaattorilla on suunnitelma 438 00:34:06,046 --> 00:34:08,465 vaarantaa lentokoneen. 439 00:34:08,507 --> 00:34:12,260 - Niin? Mikä se on? - En tiedä. Hän ei ole sanonut sitä. 440 00:34:12,511 --> 00:34:14,721 Hän teki vain häiritsevän havainnon 441 00:34:14,763 --> 00:34:16,879 päättää kenen pitäisi elää ja kenen pitää kuolla. 442 00:34:16,879 --> 00:34:20,018 No elämä on huolestuttavaa. Etkö ole huomannut? 443 00:34:20,018 --> 00:34:22,421 Luuletko senaattorin uskovan? että lentokone putoaa? 444 00:34:23,814 --> 00:34:28,591 Kyllä. Hän uskoo. Hän kertoi minulle, että moottori Se vaurioituu alle 20 minuutissa. 445 00:34:28,591 --> 00:34:31,655 - Jumala! - Tämä oli noin 10 minuuttia. 446 00:34:32,656 --> 00:34:34,908 Meidän on puhuttava senaattorin kanssa. 447 00:34:37,494 --> 00:34:40,280 - Mikä se on? Mitä he haluavat? - Haluamme puhua senaattori Brodyn kanssa. 448 00:34:40,280 --> 00:34:42,207 - Mistä? - Pysy poissa, Catherine. 449 00:34:42,249 --> 00:34:44,876 - Onko se siellä? - Kyllä. Se tuntuu hyvältä. Voi todella. 450 00:34:44,918 --> 00:34:49,010 - Meidän täytyy puhua hänen kanssaan. - Anteeksi! 451 00:34:51,675 --> 00:34:53,969 Senaattori, tämä on agentti McKenna. Voinko tulla sisään? 452 00:34:53,969 --> 00:34:57,597 Kun he löytävät ruumiisi, sinut katkaistaan. 453 00:34:57,974 --> 00:35:02,417 Olen yhtä todellinen kuin sinä Suuret syyt vaativat suuria uhrauksia 454 00:35:02,452 --> 00:35:04,479 Se on vain 27 minuuttia, Herra presidentti. 455 00:35:04,521 --> 00:35:05,772 19 minuuttia... 456 00:35:06,147 --> 00:35:07,399 12 minuuttia... 457 00:35:07,440 --> 00:35:12,792 Sinulla ei ole paljon aikaa jäljellä, senaattori! Sinun on poistuttava koneesta. 458 00:35:12,792 --> 00:35:14,031 Avaa ovi 459 00:35:17,886 --> 00:35:21,327 - Senaattori Brody! - Se on auki. 460 00:35:22,956 --> 00:35:24,249 Tulkaa sisään, herrat! 461 00:35:26,209 --> 00:35:30,797 Catherine, voitko tuoda minulle kopion puheeni Minulla on ajatuksia. 462 00:35:30,839 --> 00:35:32,090 Seitsemän minuuttia! 463 00:35:34,259 --> 00:35:36,803 Kuuntele, Frank... Voinko kertoa sinulle Frank? 464 00:35:36,845 --> 00:35:39,306 "Agentti McKenna" on... hyvin muodollinen. 465 00:35:39,347 --> 00:35:40,599 Kyllä herra. 466 00:35:41,016 --> 00:35:45,562 Halusin kysyä sinulta asiasta jotain hän sanoi herra Sunderlandille. 467 00:35:45,604 --> 00:35:46,855 Mitä sanoin hänelle? 468 00:35:48,773 --> 00:35:54,477 Kyllä... Puhuimme päätösten tekemisestä. Kuka elää ja kuka kuolee? 469 00:35:54,477 --> 00:35:59,999 Se oli metafora. Kampanja Vaalit ovat kuin sota. 470 00:35:59,999 --> 00:36:04,497 Tiedät sen, Frank. Minun täytyy tehdä lomautuksia aika ajoin. 471 00:36:04,497 --> 00:36:05,165 Siinä kaikki. 472 00:36:08,209 --> 00:36:09,461 Michael! 473 00:36:11,087 --> 00:36:12,339 Seuraa minua... 474 00:36:12,672 --> 00:36:17,802 Eikö minulla ole puhetta tälle päivälle Etelä-Carolinan naiset? 475 00:36:18,636 --> 00:36:19,888 Kyllä herra. 476 00:36:22,891 --> 00:36:27,694 Jhonny, tilanne on herkkä, meidän on kestettävä tätä hyvin 477 00:36:27,694 --> 00:36:30,148 New Hampshiren jälkeen tulemme olemaan paljon korkeampi standardi. 478 00:36:30,190 --> 00:36:32,359 - En ymmärrä. Mitä hän tekee? - Ei mitään. 479 00:36:32,400 --> 00:36:38,356 Keskitytään... Mitä ovat prioriteetit? Kenelle minun pitäisi nyt puhua? 480 00:36:38,356 --> 00:36:42,494 Minun kanssani, sinun pitäisi puhua minulle senaattori. Ei Tiedän mitä tapahtuu, mutta se ei muuta sitä. 481 00:36:42,744 --> 00:36:45,663 - Mitä tarkoitat, Will? - Mitä tarkoitan? 482 00:36:45,705 --> 00:36:52,784 Hetki sitten olit kuin lapsi, kaikki peloissaan, puhuen näkymättömille ihmisille. 483 00:36:52,819 --> 00:36:56,272 Oliko se? Oletko varma? 484 00:36:56,272 --> 00:37:00,464 Tietenkin. Minä näin sen, me kaikki näimme sen. 485 00:37:00,499 --> 00:37:01,554 Eikö se ole oikein, John? 486 00:37:09,771 --> 00:37:13,608 Ymmärsin... Kaikki Hän palasi junaansa. 487 00:37:13,817 --> 00:37:17,320 Se on liian myöhäistä. Tämä juna on jo lähtenyt. 488 00:37:18,154 --> 00:37:21,991 Hänellä ei ole aikaa jäljellä. Siinä on vähemmän kuin kolme minuuttia, kunnes lentosi laskee. 489 00:37:22,033 --> 00:37:23,645 Kolme minuuttia ennen kuolemaa. 490 00:37:23,645 --> 00:37:27,597 Agentti McKenna, voitko kuvailla senaattorin käytöksestä 491 00:37:27,597 --> 00:37:28,623 viimeisen kahden tunnin aikana? 492 00:37:33,878 --> 00:37:38,216 Minun täytyy suojella ehdokasta, Ei arvioida sitä. 493 00:37:38,842 --> 00:37:40,844 He eivät selviä siitä 494 00:37:50,395 --> 00:37:54,653 Luulin vakuuttaneeni hänet. Luulin sinun ymmärtävän, mistä on kysymys. 495 00:37:54,653 --> 00:37:58,152 Hyvät naiset ja herrat, lähestymme Columbia-Metro lentokentälle. 496 00:37:58,570 --> 00:38:01,322 Ole hyvä ja istu alas ja aseta paikkasi turvavyö. 497 00:38:01,364 --> 00:38:03,950 Laskeudumme noin kuuden minuutin kuluttua. 498 00:38:03,992 --> 00:38:06,494 Kun lentokone kaatua kiskoa vasten, 499 00:38:06,536 --> 00:38:09,873 tapetaan ja kaikki Hänen perintönsä tuhotaan. 500 00:38:09,914 --> 00:38:13,209 Michael, luulen, että meillä on Täytyy miettiä tätä paremmin. 501 00:38:13,251 --> 00:38:16,517 Jos haluat pelastaa itsesi, Sinun on toimittava nyt. 502 00:38:16,517 --> 00:38:21,089 Yksilö on tärkeä. Yksi ihminen voi vaikuttaa, 503 00:38:21,175 --> 00:38:25,440 mutta ei yhteisen edun yläpuolella. 504 00:38:26,973 --> 00:38:33,653 Maailman täytyy tietää, että olemme tässä yhteydessä 505 00:38:33,771 --> 00:38:37,895 Yleisö tarvitsee sitä! sinä, herra presidentti! 506 00:38:37,895 --> 00:38:42,669 Maasi tarvitsee sinua, sen tulevaisuus riippuu sinusta. 507 00:38:42,669 --> 00:38:47,829 Valitettavasti ihmiset eivät He haluavat tehdä uhrauksia... 508 00:38:47,829 --> 00:38:49,120 En ymmärrä sitä, senaattori. 509 00:38:49,162 --> 00:38:54,840 Meillä on hinta maksaa kaikesta mitä teemme! 510 00:38:54,840 --> 00:38:59,211 - 30 sekuntia. - Ja se on kaikkien parhaaksi. 511 00:38:59,211 --> 00:39:02,208 25, 24. 512 00:39:02,243 --> 00:39:04,761 En ole varma, ymmärränkö, senaattori. 513 00:39:04,802 --> 00:39:06,054 19, 18, 17... 514 00:39:07,680 --> 00:39:13,493 Minun täytyy tehdä päätös, ja tämä valinta sisältää uhrauksia. 515 00:39:13,493 --> 00:39:17,934 - Ja mitä hän uhraa? - Kyllä, se on hinta maksettava. 516 00:39:17,934 --> 00:39:21,055 - Ikkuna sulkeutuu, senaattori. - Heidän elämänsä! 517 00:39:21,055 --> 00:39:25,031 Et halua tehdä sitä! Laske aseet alas nyt! 518 00:39:25,782 --> 00:39:29,243 Luojan kiitos! Tiesin, että ymmärrät! 519 00:39:30,161 --> 00:39:31,663 Aivan oikein, suunta ovelle. 520 00:39:35,541 --> 00:39:39,504 - He eivät voi tehdä mitään. - Senaattori, et tiedä mitä olet tekemässä. 521 00:39:39,545 --> 00:39:41,726 Tiedän erittäin hyvin mitä teen. 522 00:39:42,423 --> 00:39:46,280 - Mene paikallesi nyt! - Herra, armahda. 523 00:39:46,280 --> 00:39:47,136 Nyt! Nopeasti! 524 00:39:55,603 --> 00:39:57,105 Muutoksen tuulet! 525 00:39:59,148 --> 00:40:00,400 Wyndom, ei! 526 00:40:46,696 --> 00:40:50,544 Se toimi! Kaikkivaltias Jumala, se toimi! 527 00:40:53,119 --> 00:40:54,370 Se toimi! 528 00:40:54,829 --> 00:40:59,176 Tiesin, että hän yrittää pelastaa itsensä iho, johon luotin... 529 00:40:59,584 --> 00:41:02,753 Alkuperäisessä tarinassa sinut valitaan presidentiksi, 530 00:41:03,129 --> 00:41:05,965 mutta ei ole valaistumisen aikakautta. 531 00:41:06,549 --> 00:41:10,604 Hänen itsekkyytensä, hänen ahneutensa, hänen vainoharhaisuus... ne yhdistettiin 532 00:41:10,604 --> 00:41:14,162 tehdä hänestä tyranni joka puhui hänelle. 533 00:41:14,807 --> 00:41:17,660 Olen matkustanut ajassa taaksepäin pelastamaan tulevaisuuden... 534 00:41:17,660 --> 00:41:18,661 sinusta. 535 00:41:27,987 --> 00:41:32,197 Joten miksi hän pelasti henkeni? 536 00:41:34,736 --> 00:41:37,125 - Olenko pelastanut hänet? - Kyllä. 537 00:41:42,873 --> 00:41:46,255 -Kuka sanoo, että pelastin hänet? - Ei! 538 00:42:39,517 --> 00:42:41,898 Mikään idea ei ole niin vahva 539 00:42:41,898 --> 00:42:44,648 jotta sitä ei arvioida epäilyksen perusteella, 540 00:42:44,648 --> 00:42:50,891 eikä mies niin voimakas niin, että se on erehtymätön.